Cuando la arquitectura se convierte en arte
When architecture becomes art
Convertir la arquitectura en una pieza de arte es una de las disciplinas que mayor delicadeza requiere. Una delicadeza que si se suma junto a la sensibilidad y el ingenio de la arquitectura japonesa obtenemos considerables piezas como el Museo de Arte en la isla de Teshima.
Transforming architecture into a piece of art is one of the disciplines that requires a greatest delicacy. A delicacy that if added the sensitivity and ingenuity of Japanese architecture we obtain significant pieces such as the Art Museum on the island of Teshima.
Un proyecto del arquitecto Ryue Nishizawa y el artista Rei Naito, un proyecto a modo de cubierta que nace y se eleva del suelo sinuosamente. Con una forma perfectamente orgánica, fina y delicada, con un hormigón refinado y suave, destacando en el medio en el que se sitúa, un extenso campo de arroz, de un verde luminoso, mirando al mar.
A project by the architect Ryue Nishizawa and the artist Rei Naito, a project like a roof that is born and rises, sinuously, from the ground. With a perfectly organic, fine and delicate shape, with a refined and smooth concrete, standing out in his surroundings: an extensive luminous greenn rice field, looking out to the sea.
Pero es en su interior donde prevalece toda la magia. Donde dos únicas aperturas en forma de elipse se encargan de fusionar la arquitectura con la naturaleza, de conectar al visitante con el entorno, dejando pasar la luz, la brisa, la lluvia y el canto de los pájaros, ofreciendo una única experiencia personal.
But it is inside where all the magic dominates. Where two unique ellipse-shaped openings are responsible for merging architecture with nature, connecting the visitor with the environment, letting light, breeze, rain and birdsong pass through, offering a unique personal experience.
Sin duda, su forma es perfectamente orgánica, robusta, delicada y se integra armoniosamente con el entorno. Además, es poco convencional e innovadora, sin ningún soporte estructural visible en sus 50 por 60 metros y una altura máxima de 4,5 metros, con una superficie de hormigón de baja altura. Su forma, que evoca la de una gota de agua, se logra mediante dos aberturas elípticas sin acristalar que permiten el paso del viento, la luz, la lluvia y el canto de los pájaros. Pero también representa una fusión arquitectónica entre las ciencias naturales y el arte.
Undoubtedly, the form is perfectly organic, thick, delicate and refined with the surroundings. Additionally, it is unconventional and innovative, without any visible structural aid in its 50 by 60 meters and a maximum height of 4,5 meters surface made of a low concrete-shell. Echoing the shape of a water drop with two different unglazed elliptical openings is in charge of allowing to pass wind, light, rain and the bird songs. But it is also an architecture fusion between the natural sciences and the art.
El agua del subsuelo es el protagonista. Entra a escena desde lo más profundo del terreno, a través de minuciosos orificios en la superficie pulida de hormigón del museo. Y lo hace como si alguien estuviera inyectando gotas de agua con una jeringuilla, lenta y calmadamente. A continuación, la gotas de agua se preparan para empezar a deslizar por la pulcra superficie, con la ayuda de la brisa y el viento. Y es en ese momento donde el arte, la naturaleza y la arquitectura empiezan a bailar el mismo Valls alrededor de los visitantes.
The underground water is the protagonist. It comes on the scene from the interior of the terrain, through several tiny holes located in the interior floor surface, as if someone injected water drops with a syringe slowly and calm. Thereupon, they are ready to start sliding around the neat concrete ground with the help of the breeze of the wind. Is in that point where the art, the nature and the architecture dance the same waltz around the visitors point.
Las estaciones del año renovarán la instalación de arte cada mes, cada día, incluso cada segundo para hacerla única en el tiempo. De este modo, el artista consigue transmitir la extrema sensibilidad de la naturaleza. Y es el visitante el que asimila este concepto y el que anda por el espacio de una forma extremadamente delicada para no pisar ninguna gota de agua, siguiendo el mismo baile de la sala.
The seasons will change the performance art installation every month, every day, every second to make it unique. The artist achieve to transmit the extremely delicacy of the nature. And it is the visitor who assimilates this concept and who walks around the space in a delicate way to don’t step any water drop following the same dance in the hall.
RELATED POST
No Comments