El idilio de Los Smithson, Upper Lawn, contado en cinco imágenes.
The Smithsons’ idyll, Upper Lawn, told through five images.
1. Un idilio es una composición poética asociada a lo tierno, a lo delicado… que tiene que ver con las cosas del campo y los afectos amorosos entre patrones.
1. An idyll is a poetic composition associated with tenderness, delicacy… related to the countryside and to the affectionate relationships between shepherds.
2. Upper Lawn pertenece a unos autores que utilizaban la arquitectura como un instrumento para potenciar una relación culta entre el ser humano y sus necesidades, la naturaleza y su construcción. Una arquitectura que se descubre cada vez sin prejuicios y con un absoluto respeto a los materiales, éstos, se utilizaban de modo que se pudiera sentir su cualidad. Intentaron sacar a la luz la «ladrillidad» del ladrillo y la «arbolidad» del árbol. A esto le llamaron brutalismo.
2. Upper Lawn belongs to architects who understood architecture as an instrument to strengthen a cultivated relationship between people and their needs, nature and construction. An architecture discovered without prejudice and with an absolute respect for materials, used in such a way that their own qualities could be felt. They tried to reveal the brickness of the brick and the treeness of the tree. They called it Brutalism.
3. En 1959, Los Smithson compraron parte del complejo de una granja. De la antigua casa de labranza solo conservaron el muro de piedra orientado a Norte para encajar allí su pabellón y poder mirar hacia el paisaje que les rodeaba.
3. In 1959, the Smithsons bought part of an old farm complex. From the former farmhouse they only kept the north-facing stone wall, placing their pavilion against it and opening the house towards the surrounding landscape.
4. Upper Lawn fue el lugar donde sentir el paso completo de las estaciones, un lugar donde probar nuevos materiales constructivos no permitidos, donde poder experimentar con nuevas técnicas y donde se pudo comprobar que era posible vivir en England en una casa con fachada acristalada en sus orientaciones Sur, Este y Oeste junto a un muro macizo orientado a Norte.
4. Upper Lawn became the place where the complete passing of the seasons could be experienced. A place to test new building materials not yet permitted, to experiment with new construction techniques and to prove that it was possible to live in England inside a house with glazed façades facing South, East and West together with one solid wall facing North.
Sin duda, la construcción parece mágica, las fachadas vuelan, no apoyan sobre el suelo, gracias al uso de las puertas correderas. Una construcción tipo balloon frame que en Norte apoya en el solid wall de fábrica, consiguiendo la estabilidad lateral necesaria gracias a la unión con pernos al antiguo hastial de la chimenea. En fachada Sur vuela desde una jácena de hormigón embebida en el centro del muro de la chimenea y apoyada por los extremos sobre diferentes pilares de hormigón. Es una mezcla de Mies, al considerarse como una caja cerrada bajo una construcción representada, y de Le Corbusier, por el uso de los pilotes y la fachada libre.
Without any doubt, the construction seems almost magical. The façades float. They never touch the ground thanks to the sliding doors. A balloon-frame structure resting on the solid masonry wall to the north, achieving its lateral stability through steel bolts connected to the former chimney gable. On the south façade it cantilevers from a concrete beam embedded in the centre of the chimney wall and supported at both ends by slender concrete columns. It is a mixture of Mies, understood as a closed box beneath a represented construction, and Le Corbusier, through the use of pilotis and the free façade.
Upper Lawn fue el lugar para sus habitantes donde poder renovarse, donde huir del estrés para rodearse de naturaleza. Fue una historia de un periodo de vida a modo de viñeta romántica en un espacio rural desde donde observar y analizar los dibujos cambiantes del paisaje.
Upper Lawn became the place where its inhabitants could renew themselves. A place to escape from stress and to be surrounded by nature. A story of one period of life, like a romantic vignette in a rural landscape, from where to observe and understand the changing drawings of nature.
Fue un lugar hecho idilio.
It was a place turned into an idyll.
RELATED POST
No Comments